< Previous30 04/224.04.84 Info@uni-media.be www.uni-media.be L’Hôpital St. Nicolas d’Eupen est le deuxième employeur en Communauté germanophone. Plus de 600 hommes et femmes fournissent au quotidien une contribution précieuse à la couverture de santé de la population régionale. Actuellement, près de 90 médecins spé- cialistes, soutenus par environ 6 médecins assistants, travaillent pour notre hôpital. Plus d’informations sur notre site, www . hospital-eupen . be. MENTIONS LEGALES Éditeur : La direction de l’Hôpital St. Nicolas,Hufengasse 4-8, B-4700 Eupen. 087 599 260, 087 599 298, direktio n @ hospital-eupe n . be Équipe rédactionnelle : ÝAnnick Janssen ÝChristine Sarlet Copyright photographies : Ý Susanne Ohn, PICTURES BY SUSE Ý Tanja Wilden, ECLIPSE PHOTOGRAPHIE Ý David Hagemann, GRENZECHO FOTO NOTRE HOPITAL EN BREF Satz, Layout und Druck:SELBSTÄNDIGE KRANKENPFLEGER/INNEN PFLEGE ZU HAUSE INFIRMIER/ES INDÉPENDANT/ES SOINS À DOMICILE BROCKHANS MYRIAM 087 55 27 17 BROCKHANS THOMAS 0479 30 43 23 JANSSEN VALENTINE 0472 31 52 43 REUTER NOEMIE 0470 60 22 69 EUPEN | KETTENIS | BAELEN FRANKEN GABY 0474 09 62 77 PIEL TANIA 0474 09 62 77 WASILUK AGNES 0474 09 62 77 EUPEN | KETTENIS GEORGES STEFANIE 0485 83 43 75 PIERRARD FABIENNE 0494 41 05 45 STAS BEATRICE 0473 61 73 26 EUPEN | KETTENIS FATZAUN CINDY 087 35 12 35 | 0477 25 91 19 EUPEN | KETTENIS | RAEREN | EYNATTEN | LONTZEN 2 SPRACHIG – BILINGUE SCHROEDER DANIEL 087 88 30 44 | 0495 28 76 30 KELMIS | LONTZEN | PLOMBIÈRES | WELKENRAEDT SCHRYVERS JENNIFER 0471 21 47 45 KELMIS TAETER SCHMETZ MYRIAM 0470 30 92 03 MONTZEN | PLOMBIÈRES | KELMIS | LONTZEN | WELKENRAEDT SCHIFFER SYLVIE 0472 21 03 23 DELIEGE DIANA 0472 21 03 23 KELMIS | HERGENRATH | MORESNET | BLEYBERG | WALHORN | HAUSET | RAERENLa transition idéale entre l’hôpital et le domicile www.niveze.be info@niveze.be Tél. 087 79 00 00 Route du Tonnelet 76 • 4900 SPA Un cadre magnifique dans un parc de 7ha Une infrastructure hôtelière adaptée à vos besoins Des soins infirmiers 24h/24 Kiné et revalidation des affections orthopédiques, cardiaques, pulmonaires, neurologiques, gastriques, digestives, urologiques, … Un doute pour votre pathologie? Contactez-nous pour plus d’infos! La Mutualité Chrétienne intervient dans les frais de séjour de ses membres Nous accueillons également les affiliés des autres mutualités Wir sprechen auch Deutsch Ein Aufenthalt im Krankenhaus? Dank Hospitalia erhalten Sie zusätzliche Erstattungen der Kosten für Zimmer- und Honorarzuschläge, Pflege vor und nach dem Aufenthalt u.v.m. Rundum versorgt. www.freie.be Mehr unter www.freie.be > Hospitalia - Hospitalia Plus Fr eie Kr ank enk as se , Ve rs iche rung sv er tret er (N r. Af K 50 04c ) für M LOZ In sur ance , die VaG de s Lande sbunde s de r Fr eie n Kr ank enk as se n un te r de r N r. Af K 75 0/0 1 für die Zwe ige 2 und 18 (R JP Br üs se l, 42 2.18 9. 62 9). D ie Infor m ation sblä tte r so w ie die Al lge me ine n B ed ingunge n k önne n S ie e in se he n un te r w w w .fr eie .b e.AMEL HARDY ENGELBRUCKE 5 080 34 93 35 ANDRIMONT TASQUIN AVENUE DU CENTRE 256 087 33 88 24 BAELEN GILLET ROUTE DE DOLHAIN 12 087 76 02 10 BATTICE RENARDY PLACE DU MARCHÉ 20 087 67 41 74 BÜLLINGEN HECK HAUPSTRASSE 24 080 64 75 52 PAULS AM MARKTPLATZ 2 080 64 71 03 BÜTGENBACH CALLUT BULLINGERSTRASSE 8 080 44 46 65 DISON DISON PHARMA RUE LÉOPOLD 58 087 31 22 35 DOLHAIN COUMONT RUE DES ÉCOLES 20 087 76 20 17 PHARMACCUEIL RUE WILSON 4 087 55 56 96 ENSIVAL DERKENNE RUE DES CHAPELIERS 117 087 33 00 11 D’ENSIVAL MI-VILLE 18 087 33 10 43 FD PHARMA RUE DES ÉTANGS 20/22 087 22 56 78 EUPEN BOSTEN-BOCKEN HAASSTRASSE 6 087 74 21 39 MERTENS GOSPERT 85 087 74 24 66 REUL AACHENERSTRASSE 42 087 74 29 44 SCHUNCK BERGSTRASSE 59 087 74 20 54 GEMMENICH GANSER RUE CÉSAR FRANCK 60 087 78 86 62 HERGENRATH HENRARD BAHNHOFSTRASSE 3/5 087 65 74 21 HERSTAL DE LA LICOUR RUE LARGE VOIE 188 04 264 04 21 HERVE GILDEMEESTER RUE MOREAU 45 087 67 44 04 SCHYNS POTIÉRUE 6 087 67 43 12 STASSEN ROOSEVELT 17 087 67 40 48 HEUSY DE MANGOMBROUX AVENUE REINE ASTRID 256 087 22 92 00 JALHAY TRUSSART PLACE 17 A 087 64 71 26 LA CALAMINE BOURDOUXHE RUE DE L’ÉGLISE 12 087 63 10 26 LA REID DE LA REID RUE DU MAQUISARD 14 087 37 60 80 LIÈGE DUSSARD RUE DOUFFET 98 04 342 52 62 FIGAS-IOVINE RUE SAINT GILLES 278 04 223 68 68 LÉOPOLD RUE LÉOPOLD 40 04 232 03 21 LONTZEN DUBUISSON RUE MITOYENNE 52 087 68 19 90 MALMEDY ENGELS RUE NEUVE 48 080 33 07 34 ENGELS R. DEVANT LES RELIGIEUSES 23 080 33 92 92 MONTZEN ESSER PLACE COMMUNALE 28 087 78 60 06 PEPINSTER PEPPHARMA RUE MASSAU 32 087 46 02 35 PETIT-RECHAIN CLASSEN PLACE PETIT-RECHAIN 21 087 33 32 69 POLLEUR DARIMONT AVENUE F. DEBLOND 5 087 22 99 59 RECHT RECHTER BURG 5 080 57 00 36 SANKT-VITH LENTZ ANDRE HAUPTSTRASSE 86 080 22 81 89 RATHAUS HAUPTSTRASSE 27 080 22 81 87 VEITHEN AACHENERSTRASSE 3 080 22 83 67 SART-LEZ-SPA DE SART AVENUE J. GOUDERS 92 087 47 41 92 SPA RIGO RUE SERVAIS 31 087 77 10 85 STAVELOT DE L’ABBAYE PLACE WIBALD 5 080 86 22 11 SOURBRODT MELON RUE DE BOTRANGE 47 080 44 65 45 THEUX HODY PLACE DU VINAVE 11 087 54 18 08 THIMISTER-CLERMONT VISSOUL CENTRE 32 087 44 62 38 VISSOUL VILLAGE LA MINERIE 17 087 44 58 62 THOMMEN VAN DEN BOSSCHE OUDLER 33A 080 32 96 40 TROIS-PONTS BIHAIN AVENUE J. LEJEUNE 14 080 68 43 04 VERVIERS DEBRY RUE DU MOULIN 24 087 34 00 35 DEMONCEAU PLACE D’ARLES 4 087 22 46 02 DUBOIS-NORTIER RUE CRAPAURUE 179 087 33 06 22 DUVAL PONT AUX LIONS 13 087 33 66 82 SCHYNS RUE DE LIÈGE 16 087 22 76 59 VIELSALM HEEREN-SEGERS PL. PAULIN MOXHET 6 087 21 72 08 WELKENRAEDT DARDENNE PL. DES COMBATTANTS 19 087 88 00 31 KEVERS PL. DES COMBATTANTS 5 087 88 00 80 XHENDELESSE CLASSEN RUE DU BIEF 16 087 46 22 50 APOTHEKE, PARAPHARMAZIE, MEDIZINISCHES MATERIAL www.upve.be UNSERE APO THEKEN IN IHRER NÄHE ! la maison du Graphisme Bereiten Sie Ihre Rückkehr nach Hause! Körperpflege Betreuung von Kindern oder Angehörigen Einkäufe tätigen Wäsche waschen und bügeln Begleitung zu medizinischen Diensten Mahlzeiten zubereiten Haushaltsarbeiten erledigen Medikamentenüberwachung FAMILIEN- UND SENIORENHILFSDIENST FAMILIEN- UND SENIORENHILFSDIENST 087 76 67 77 Quartum Center – Hütte 79 – 4700 EUPEN www.safpa.be – auskunft@safpa.be Telefonische Erreichbarkeit : Montags bis Freitags von 08.00 - 14.00 Uhr Einsatz auf dem gesamten Gebiet der Deutschsprachigen Gemeinschaft: Amel, Büllingen, Bütgenbach, Burg-Reuland, Eupen, Kelmis, Lontzen, Raeren, Sankt-Vith Unsere Familienhelfer(innen) sind deutschsprachig, diplomiert und kompetent. Sie begleiten Sie bei Ihren täglichen Herausforderungen. Unsere Familienhelfer(innen) sind da um Sie zu unterstützen ! Von der Innenarchitektur bis zum Mobiliar Alles aus einer Hand von A bis Z Wir beraten Sie gerne und planen für Sie. Hochstraße 104 A 4700 Eupen 087/88 06 33 www.juffern.be info@juffern.beInfirmier.ière : un métier aux multiples facettes et aux possibilités illimitées Secteur d'activité moderne et responsable, le domaine des soins infirmiers offre de nombreux avantages allant de la diversité des interventions aux perspectives d’avenir et d’évolution. Faire preuve d’autonomie, collaborer, mobiliser de solides connaissances médicales et des compé- tences sociales, travailler de façon ciblée et faire preuve d’empathie font partie des tâches et des habilités caractérisant le quotidien de la profession qui va bien au-delà des soins aux patients. En effet, les connaissances biomédicales, l'organisation des processus de travail, l'éducation des patients, la gestion de la santé ainsi que la communication avec les patients et leurs proches consti- tuent des compétences de base nécessaires. À cela s’ajoutent des interventions plus pratiques telles que le soin des plaies, l'assistance en salle d'opération ou l'administration de médicaments sur prescription médicale. Cette combinaison ciblée impliquant médecine, sciences sociales, recherche et soins fait de ce métier, une activité passionnante et pleine de responsabilités. La Haute École Autonome en Communauté germanophone (AHS Ostbelgien) propose un cursus menant à un brevet et à un bachelier en soins infirmiers et en sciences de la santé. Outre la forma- tion théorique dispensée dans les locaux de la AHS, des séances cliniques et pratiques sont réguliè- rement organisées dans les maisons de retraite et de soins environnantes, dans les hôpitaux régionaux et les cliniques spécialisées en Belgique et à l'étranger. En collaboration avec ses partenaires, la Haute École Autonome en Communauté germanophone (AHS Ostbelgien) forme des infirmiers professionnels pour tous les domaines du secteur de la santé. Après des études s’étalant sur 3,5 ans (brevet) ou 4 ans (bachelier), les étudiants obtiennent un diplôme d'infirmier.ière reconnu au niveau européen. À la suite de cela, ils peuvent profiter de nombreuses possibilités de formation continue et de spécialisation dans différents domaines. Le bachelier permet d'obtenir des titres de spécialisation et de s'inscrire à des masters en sciences de la santé et en soins infirmiers dans des universités et des hautes écoles partout en Europe. En outre, grâce à son offre régulière de formations continues et complémentaires, la Haute École Autonome (AHS Ostbelgien) est un partenaire incontournable dans le processus d'apprentissage tout au long de la vie de tous les soignants de notre région. SNE3-0022-P021B-605880.pdf 1 15-11-22 11:33:02www.selbstbestimmt.be Le Dienststelle für Selbstbestimmtes Leben souhaite apporter son soutien à toutes les personnes en tenant compte de leur situation et de leurs capacités. Pour de plus amples informations, ou pour convenir d’un rendez-vous pour une consultation gratuite, vous pouvez nous contacter au 0800 900 11 (gratuit) ou +32 80 229 111 (de l’étranger) Heures d’ouverture : Du lundi au vendredi 08h30 à 12h00 13h00 à 16h30 LE DIENSTSTELLE INFORME ET CONSEILLE Hoch-, Tief- und Straßenbau Travaux publics et privés +32 (0)87 55 43 24 www.ganser.be Aachener Straße 24 A (Am Bushof), 4700 Eupen Louisenstraße 5-7, 4731 Eynatten Tag & Nacht 087/74 27 94 www.kolvenbach.be Bestattungen Kolvenbach.beOUCH BELGIUM ASBL ASSOCIATION DE PATIENTS ALGIE VASCULAIRE DE LA FACE CLUSTER HEADACHE OUCH-BELGIUM.BE INFORMER Expliquer les symptômes et les traitements SOUTENIR Les patients et leurs proches RASSEMBLER Pour agir ensemble L’Algie Vasculaire de la Face, c’est quoi ? C’est une céphalée qui se manifeste par des crises de douleur atroce, d’un seul côté du visage, presque toujours le même. La fréquence des crises est généralement comprise entre une crise tous les deux jours et huit crises par jour, parfois plus. Enfin, la douleur est constante, bien supérieure à celle d’une migraine, et est essentiellement située au niveau de l’œil, de l’orbite et de la tempe. Elle est parfois décrite comme étant l’expérience la plus douloureuse que puisse connaître un être humain à tel point qu’on l’appelle parfois la Céphalée suicidaire. MISSIONS DE L’ASSOCIATION : OUCH_A4.indd 1OUCH_A4.indd 112-05-21 09:15:3112-05-21 09:15:31GUIDE & VOUS UNIMÉDIA EDITIONS NOTRE PAGE, VOTRE VISIBILITÉ ! NE MANQUEZ PLUS AUCUNE DE NOS PUBLICATIONS ! join us_.indd 1join us_.indd 117-10-22 11:06:5817-10-22 11:06:58roland lentzen maler- und lackierarbeiten Roetgener Strasse 74 • 4730 Raeren GSM: 0032/472/92 31 66 Burtscheidt Orthopädie +32 (0)87 56 90 94 burtscheidt-orthopedie.be MODISCH & ORTHO- PÄDISCH UNSERE EINLAGEN & SCHUHE AUF MAß! FASHION & ORTHO- PÉDIQUE NOS SEMELLES & CHAUSSURES SUR-MESURE ! Eupen - Moresnet - Verviers Morsheck 3, B-4760 BÜLLINGEN | T. : +32 80 64 05 50 Mo - Fr : 08 – 18 Uhr | Sa: 10 – 16 Uhr | So: 10 – 17 Uhr www. moebel-palm.be RELAXSESSEL mit Aufstehhilfe 2 motorig, Fußteil & Rücken elektrisch verstellbar Kopfteil manuell verstellbar Getrennte Verstellung des Fußteils & der Rückenlehne Zusätzliche ”Lift” – Aufstehhilfe mit Elektromotor ATTENTION!!! Pour groupes -20% Chaussée de Liège 118 - 4710 Lontzen Tel. : 087/78 48 58 E-Mail : info@kohl.be • COSTUMES • TOUTES SORTES DE TISSUS • CHAPEAUX • ACCESSOIRES SERVICE und BERATUNG wird bei uns groß geschrieb en! GROßE AUSWAHL AN : • BODENBELÄGEN • TAPETEN • FARBEN • GARDINEN • VORHÄNGEN • ZUBEHÖR, … www.kohl.be info@sprachenakademie.be I+32 (0)87/85 10 16 www.sprachenakademie.be Personalised Language Training Next >